„БОСИ ЗВЕЗДИ” („БОСЫЕ ЗВЁЗДЫ”)
Павлина Йосева Стоянова (р. 1965 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Татьяна Аксёнова
Павлина Йосева
БОСИ ЗВЕЗДИ
От каруците тихо ти става.
Тънка сламка ти пали сърцето!
Гъста сянка черешите дават,
а в хамак ромбовее небето.
И посрещаш на босо звездите:
глас зелен – жабокрякат блатата,
нестинарки просветват в очите ти,
а треви ти целуват краката.
Пъстри черги, из раклите скрити
чакат празник. Камбани. И сватби.
Гъсто мляко, под кърпа завито
иска нечии устни да радва...
Две кокошчици. Кудкат и дякат.
Топлят обли яйца и те викат.
Тънка пара върти козунакът.
С дъх кристален те пие мастиката...
И разлайват се с глас безразличен
като псета съседските двори.
Зад оградата никой наднича.
Луда котка със себе си спори.
А луната е кръгла. И лика.
И се крие зад близките храсти.
Малка бабка – със стръкче иглика,
и с очи – по-големи от щастие...
И до прага те чакат галоши.
Мравки крият за теб гъделичкане.
Тука няма добри или лоши.
Само село е! То е обичане.
Павлина Йосева
БОСЫЕ ЗВЁЗДЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Татьяна Аксёнова)
Шум вагонов здесь не слышен.
Сердце вспыхнуло соломкой!
Под густою тенью вишен
Небо – в ромбах гамака...
– Здравствуйте, босые звёзды! –
Голоса болота громки.
Огоньки в глазах не просто
Танцевальные слегка!..
А трава лобзает ступни –
В ней холсты пестрят, как будто
Скоро праздник здесь наступит,
Свадеб колокольный звон...
С молоком густым завёрнут –
Глечик. Жаждать губы будут!
Две несушки спорят вздорно:
Кто – высиживать, кто – вон?
Тонкий пар от козунакът,
Дух кристальный от мастики –
Равнодушны все, однако,
Как соседи по дворам!
За забором что – не видно,
Кот орёт, а так – всё тихо.
Полнолуние невинно.
Добрым людям спать пора!
За ближайшими кустами
Прячет лик Луна свой круглый.
Бабку с первыми цветами –
Счастья полные глаза –
На пороге ждут галоши...
Жгутся муравьи, как угли.
Не получше, не поплоше.
Про деревню – что сказать?..